2017. október 19. csütörtök - Nándor
Gázpisztoly


NetHírlap / Fórum / Szex, szerelem, ismerkedés / Dalszöveg fordítás - megtenné valaki?
Privát üzenetek

Kijelentkezés
Regisztráció
Adatmódosítás
Elfelejtett jelszó
Mail a moderátornak
Súgó
Fórumszabályzat

Keresés

Keresett kifejezés:

Keresés helye:



Részletes keresés

Kategóriák

Autó-motor
Család
Dühöngő
GSM, távközlés
Hardver
Internet
Játékok
Kultúra
NetHírlap kávéház
Sport
Szex
Szoftver
Tudomány
Vallás
Zene

Eredeti üzenet:

 csabesz07
        
2005-12-24 22:32:15   (114)
 

Sziasztok!
Egy kis spanyol fordításban segítene valaki?
előre is köszi

Juanes

La Camisa Negra

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el ama una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres y eso es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

...quando quieras mamita oo yeah

Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

For Cathy, to remember Ecuador.. ;-)

 


Válaszüzenet:

 Klauka5
        
2005-12-28 00:23:22   (118)
 
Juanes: Fekete az ingem


Fekete az ingem,
ma a szerelem gyászol

A lelkemben ma fájdalom van,
mert megbabonáztál.

Tudom,hogy már nem szeretsz,
és ez az,ami legingább sebez,
mert fekete az ingem
és gyötrődöm,ami fáj.
Csúnyán egyedül maradtam,
a hazugságod pedig olyan átlátszó volt .
Milyen szörnyű szerencsétlenség,
hogy azon a napon találkoztam veled,
és szerelmedet méregként ittam.
Ittmaradtam,mint haldokló telve fájdalommal.
Beszívtam búcsúd keserű füstjét
és amióta elmentél,azóta...

Fekete az ingem,
mert a lelkem is fekete
és miattad elvasztettem a nyugalmat,
és már-már elvesztem az ágyamat is.

Cama cama caman baby (bocs,de ez nem tudom mi akar lenni,de amint rájövök,szólók)
Színlelve mondom,

hogy fekete az ingem
és alatta az elhunyt.
Fekete az ingem
és a szerelmed nem érdekel.
Attól,ami tegnap boldoggá tett
már megtisztultam.
Szerda este van és te nem jössz,
még csak jelet sem adsz,
itt vagyok fekete ingemben
csomagjaiddal az ajtóban.


 



Név:         Jelszó: